文、图/羊城晚报全媒体记者 杨再睿 通讯员 叶锦生 钟彦

近日，康熙二十六年《西宁县志》译注本出版发行。这是云浮市郁南县继2020、2021年万历二十年、康熙六年《西宁县志》译注本公开出版后，又一部旧志译注本公开出版发行，是郁南县对旧志进行全面整理的又一成果。

康熙二十六年《西宁县志》译注本

(相关资料图)

据了解，郁南县在明清两朝及民国期间相继纂修了7部县志，分别为明朝林致礼主修的万历二十年（1592年）《西宁县志》，清朝赵震阳续编的康熙六年（1667年）、王钺续修的康熙十二年（1673年）、张溶纂修的康熙二十六年（1687年）、李玉鋐总修的康熙五十七年（1718年）《西宁县志》，清朝道光十年（1830年）诸豫宗主修的《西宁县志》以及桂坫总纂的民国二十六年（1937年）《旧西宁县志》，除康熙十二年《西宁县志》失传外，其余6部均存于世。

康熙二十六年《西宁县志》修于西宁县（今郁南县）进入康乾盛世的初期。为了编修这本志书，纂修者张溶知县作了数年时间的准备，并严格遵循上级的指示，开展修志工作。据《重修<西宁县志>姓氏》载，难能可贵的是，志书编成后，张溶邀请“清初岭南三大家”之首屈大均来西宁县校订该志，以确保该志的质量在旧志的基础上更上一层楼。

康熙五十七年《西宁县志》共12卷，与康熙二十六年《西宁县志》相比较，最大的不同是艺文方面的内容相当充实，共有3卷，其中散文2卷，诗歌1卷，而康熙二十六年《西宁县志》包括诗歌散文在内，也只有一卷。

康熙二十六年《西宁县志》译注本目录

康熙二十六年《西宁县志》译注本内文

虽然康熙二十六年《西宁县志》为残本，但仍然保存了原志80%以上的内容。康熙二十六年《西宁县志》译注本，译注者宋德云继续沿用万历二十年、康熙六年《西宁县志》全注全译做法，以便读者更好地了解和认识康熙年间西宁县的社会经济发展等情况。

旧志整理和出版，是传承历史文明、增强文化软实力的现实需要，也是地方志工作融入社会、更好地为现实服务的重要途径。据悉，郁南县地方志编纂委员会将继续逐年、依次稳步推进康熙五十七年、道光十年《西宁县志》和民国二十六年《旧西宁县志》3部旧志的整理工作，为保护和抢救历史文化遗产而努力。

来源 | 羊城晚报·羊城派

责编 | 李程

校对 | 朱艾婷

关键词：